箴言 20:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ だれが「わたしは自分の心を清めた、 わたしの罪は清められた」ということができようか。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

リビングバイブル

⁹ 「心を入れ替えたから、もう潔白だ」と、 だれが言えるでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ わたしの心を潔白にした、と誰が言えようか。 罪から清めた、と誰が言えようか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 「私の心にやましいものはありません」 「私の人生に罪など一切ありません」 一体誰がそんなことを口にできるのか・・・

聖書 口語訳

⁹ だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

箴言 20:9 相互参照

列王紀上 8:46

彼らがあなたに対して罪を犯すことがあって、――人は罪を犯さない者はないのです、――あなたが彼らを怒り、彼らを敵にわたし、敵が彼らを捕虜として遠近にかかわらず、敵の地に引いて行く時、

歴代志下 6:36

彼らがあなたに対して罪を犯すことがあって、――罪を犯さない人はないゆえ、――あなたが彼らを怒って、敵にわたし、敵が彼らを捕虜として遠い地あるいは近い地に引いて行くとき、

ヨブ記 14:4

だれが汚れたもののうちから清いものを 出すことができようか、ひとりもない。

ヨブ記 15:14

人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。 女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

ヨブ記 25:4

それで人はどうして神の前に正しくありえようか。 女から生れた者がどうして清くありえようか。

詩篇 51:5

見よ、わたしは不義のなかに生れました。 わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。

伝道の書 7:20

善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。

ローマ人への手紙 3:9

すると、どうなるのか。わたしたちには何かまさったところがあるのか。絶対にない。ユダヤ人もギリシヤ人も、ことごとく罪の下にあることを、わたしたちはすでに指摘した。

コリント人への第一の手紙 4:4

わたしは自ら省みて、なんらやましいことはないが、それで義とされているわけではない。わたしをさばくかたは、主である。

ヤコブの手紙 3:2

わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。